13:08 

Мой литературный переводец на InFlames...

Angelius De Necrotis
Пустота...
In Flames - Take This Life!
Забери Эту Жизнь! (литературный перевод)

Это не столько боль,
Сколько кровавый путь.
Притворяясь, что картина прекрасна,
Я режу себя, что бы уснуть…

Я закрываю глаза на мгновение
И вижу хрупкую душу,
Я кричу, скрывая забвение,
А эхо кричит мое имя мне в уши…

(припев)
Если я когда то, если я никогда,
В любом случае, заставь меня осознать самого себя.
Заставь меня видеть, заставь меня любя,
Заставь меня понять, что ты здесь ради меня…
Забери эту жизнь! Хэй, я здесь!
Просто представь, что это лесть…
Забери эту жизнь! Хэй, я здесь!
Просто представь, что это лесть…

Капли воды падают, прося ударить меня.
Зачем же сейчас? Не надо тушить огня!
Нет времени играть в прятки,
Я взываю, что бы ты вытащил меня…

Разбей меня на мелкие кусочки
И собери в этот раз как следует.
Борюсь, что бы поставить наконец точку,
Сожги меня! Почему же ты ни чего не делаешь?!

(припев)

Эти мысли прожигают мое сердце насквозь,
Эти мысли держат меня вновь и вновь…
Эти мысли прожигают мое сердце насквозь,
Эти мысли держат меня вновь и вновь…

(припев)

URL
Комментарии
2011-02-17 в 13:35 

Dodobawabawa [DELETED user]
Хороший перевод, мне нравится)
Знаешь, я пыталась переложить Дир ен грей в рифму. И чтобы размер соблюсти. И смысл не потерять. Это нереально! +_+

2011-02-17 в 13:37 

Dodobawabawa [DELETED user]
Кстати клевая песня! @_@

2011-02-17 в 13:52 

Dodobawabawa [DELETED user]
Самое замечательное-что слова практически не различимы^^ Ато меня тошнит уже от английского))

2011-02-17 в 14:00 

Angelius De Necrotis
Пустота...
Самое замечательное-что слова практически не различимы^^ Ато меня тошнит уже от английского))
В смысле?..

URL
2011-02-17 в 14:06 

Dodobawabawa [DELETED user]
от английской речи. у меня прям уже непереносимость+_+

2011-02-17 в 14:19 

Angelius De Necrotis
Пустота...
Бываает...

URL
2011-02-17 в 14:35 

Dodobawabawa [DELETED user]
Группа офигенная, на досуге я еще ченибудь скачаю^^

     

Angelius De'Necrotis

главная